親愛的ATEN客戶 :

新年快樂 !
在新的一年展開之際，本人僅代表ATEN獻上最誠摯的祝福，過去一年我們在各方面皆維持穩定成長，我也藉此機會由衷感謝ATEN全體員工、合作夥伴與海外子公司同仁的辛勤奉獻，以及ATEN客戶長期以來的支持鼓勵，讓我們得以擁有豐盛喜樂、成績斐然的2010年！

回顧2010年，ATEN創造出許多傲人績效，首先我們於去年正式發表全新視訊系列產品線 - VanCryst™，提供整合性的專業級影音解決方案，以此展現我們跨足新市場的決心。我也很榮幸在此與各位分享，VanCryst™產品線於去年已成功的達成業績目標，專業級影音市場的潛力無窮，其市場規模近乎KVM市場的10倍大，因此我們將其視為ATEN相當重要的成長動能，未來我們會持續部署該產品線的經銷通路，全面打通VanCryst™於市場上的能見度。

於此同時，ATEN也將持續鞏固KVM市場的領導地位。近期我們針對專業個人市場開發出支援3D與Mac系統的KVM新品；ALTUSEN™企業級產品線也將推出全新PDU電源分配器，其先進的電源管理功能可提升數據中心的能源效益，同時進一步擴展我們在Over the NET™遠端機房管理系列產品線的陣容。此外，我們也期待在新的一年增加更多不同產業類別的應用方案，擴大ATEN產品的應用範疇。

在通路部署方面，ATEN將在新興市場開疆闢土拓展新的通路體系，同時將持續強化與現有通路夥伴的合作關係，增進區域市場產品銷售及品牌推廣的能量。我們非常重視與珍惜每一個新的市場機會，並將全力以赴達成目標。

再次感謝您長期以來的貢獻與支持，並與ATEN共同建立起寶貴的夥伴關係。迎向嶄新的一年，期待我們繼續一歩一腳印，朝著新目標向前邁進，祝福各位擁有健康與成果豐碩的2011年!

陳尚仲
宏正自動科技股份有限公司 董事長